- Tu as apporté l'argent ? - Du calme, mon ami.
Commencez par nous remettre les munitions
et l'argent sera tout à vous.
Non, l'argent d'abord.
On ne traite pas une affaire de cette façon.
Non, mais il y a comme un petit souci avec ton associé, Matches.
Très franchement, il ne m'inspire pas confiance.
Je ne vous inspire pas confiance ?
Je viens tout de même d'une des sept lunes de Cygnus Quatre.
La planète Cygnus Quatre n'a pas de lune.
Laissez tomber docteur Magnus. Notre couverture est fichue.
Dommage. Nous sommes quand même plus nombreux.
Apprends à compter avant de parler, Kanjar Ro.
Metal Men. À l'attaque !
Regarde donc où tu marches.
Relâche-le.
Qui a besoin d'un gros câlin ? Voilà, voilà, mon grand.
C'était encore plus amusant que trois jours passés dans mon labo.
Quand aura lieu notre prochaine mission incognito, coéquipier ?
Je vous recontacte.
L'ALLIANCE DES HÉROS
LE SUPER BATMAN DE LA PLANÈTE X !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
La Bat-rocket ne fait pas le poids face au Arrow-orbiter ?
On ne fait pas la course, Green Arrow, on empêche ces pirates
de s'enfuir avec l'œil d'émeraude d'Ekron.
Non, pas question. Cette bande de voleurs est à moi.
Ton système de visée est H.S.
Je peux te le réparer, si tu veux.
Arrow, attention.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'énergie de la rafale
et celle de mon bouclier ont créé un vortex.
Il attire mon vaisseau.
C'est encore moi qui doit faire tout le travail.
ÉJECTION
J'ignore où je suis,
mais à côté de cette ville, Gotham est un terrain de jeux.
Nous ne voulons pas d'ennuis.
Vous n'en aurez pas
tant que la dame me donne le bijou qu'elle porte.
Mais c'était à ma mère.
C'est dommage pour le gamin.
Il va perdre ses parents pour une bête histoire de bijou.
Il ne perdra rien.
Et il n'aura plus peur des criminels comme toi.
Quelle étrange planète.
Rongée par le crime et un pitoyable code de l'urbanisme.
Étranger. Tu viens de me faire perdre une vraie fortune.
Et maintenant, tu vas me le payer très cher.
C'est toi qui vas payer, pour tous les crimes que tu as commis.
Quoi ? Ça fait deux fois que...
Le bat-radia : une des meilleures inventions pour combattre le crime.
Je n'en reviens pas. Qui es-tu ?
Toi, qui es-tu ?
Je suis Batman. J'ai atterri ici par hasard.
Sois le bienvenu sur la planète Zurr-En-Arrh.
Ici, c'est moi Batman.
D'après les possibilités infinies dans un univers infini,
deux Batman pourraient exister sur deux planètes différentes.
En tant que justicier, c'est une de ces créatures qui t'a inspiré ?
On peut dire ça.
Ta présence me ravit.
Ton aide est la bienvenue pour m'aider à maintenir l'ordre à Gothropolis.
Jusqu'à ce qu'on trouve un moyen de te renvoyer chez toi.
Batman, me recevez-vous ?
Je vous écoute, Chancelier.
Rothoul est de retour. Son armée de robots détruit le centre ville.
Deux Batman vaudront mieux qu'un pour lui régler son compte.
Excellent, excellent.
Rothoul, je suis Vilsi Vaylar, journaliste au Solar Cycle Globe.
Excusez-moi, je suis occupé.
Comment pensez-vous réussir alors que Batman vous a humilié
- à plusieurs reprises ? - Mais parce que je suis un génie.
Quand on parle du loup.
Et de son frère jumeau.
Je détruirai autant de Batman qu'il le faudra.
Tu viens de réserver tes prochaines vacances, Rothoul.
Un séjour sur la planète prison de Ceti Alpha 9.
Étrange.
Vilsi !
Ça va ?
Pour tout vous dire, ça chatouille.
Est-ce que tu as vu ça ?
Je suis à l'épreuve des robots.
Voyons s'ils sont à l'épreuve de Batman.
Il est incroyable.
Il a touché un stabilisateur. Par chance.
Impressionnant. Je pourrais vite m'y faire.
Sors-moi vite de là.
Plus un geste, Rohtoul !
Mais qui es-tu ?
Je suis ton pire cauchemar : un Batman doté de super pouvoirs.
Quel spectacle grandiose ! Racontez-moi tout.
Je viens d'une autre ville, je ne suis qu'un ami de passage.
Ces tests vont nous révéler d'où vient cette force surhumaine.
Vraiment désolé.
Incroyable.
Tu as soulevé l'équivalent de 270 000 "samilates".
Ça fait beaucoup ?
Si vous avez fini de détériorer la cave, le physio-scanner est prêt.
Merci beaucoup, Alpha Red.
Batman, voici mon majordome.
- Il m'a élevé depuis mon enfance. - Ce fut un plaisir.
Bon, si tu veux bien prendre place...
LANCEMENT DE LA SÉQUENCE
Intéressant.
Tes tissus musculaires se sont renforcés.
Comment ?
L'exposition aux éléments atmosphériques différents de ceux de votre planète natale.
Donnez-moi la liste des éléments atmosphériques.
Azote, oxygène, rhodon...
Du rhodon ? Ça ne me dit rien.
C'est ça. L'exposition au rhodon peut altérer les tissus
et provoquer les pouvoirs observés.
Un mystère de résolu.
Nous pouvons nous atteler au suivant : me renvoyer chez moi.
Cela devra attendre, monsieur.
Maître Tiano va devoir utiliser son identité civile.
Je trouverai un moyen de m'occuper.
Dans ce cas, je me rends au journal.
Tiens. Mais c'est ce cher Tiano.
J'ai cru que tu avais disparu de la surface de Zurr-En-Arr.
J'avais fermé mon véhicule avec les clefs à l'intérieur.
Je suis vraiment désolé.
Tu as raté un scoop : il y a un nouveau héros absolument incroyable en ville.
Plus incroyable que Batman ?
Vois par toi-même.
Testons un peu ces nouveaux pouvoirs.
- Regardez dans le ciel. - C'est un oiseau zéta.
- C'est une voiture volante. - Non,
c'est Batman !
BANQUE DE GOTHTROPOLIS
N'est-il pas extraordinaire ?
Que dis-tu de : "Le nouveau champion de Zurr-En-Arr
établit de nouveaux critères pour la force, le courage et la vitesse."
Et pour la beauté, mais je ne l'écrirai pas.
Fantastique.
Je ne pensais pas devenir le super héros de cette planète.
Comment Green Arrow s'en sort-il sans moi ?
Je ne sais pas où tu es, Batman, mais tu me revaudras ça.
Un seul Batman, ça pouvait encore aller.
Mais d'où vient le second ?
Où trouve-t-on des formes de vies humanoïdes ?
Ram, Thanagar, la Terre...
La Terre... Et avec le Rhodon présent dans l'atmosphère,
un terrien se retrouve doté de super pouvoirs ici.
Avec un grand point faible.
Garde.
Je vais changer de cellule. Merci.
Quel après-midi chargé !
C'est un bon départ.
J'ai éliminé le crime organisé dans le nord.
J'ai reboisé une forêt détruite par le feu et empêché 37 délits.
Qu'as-tu fait, toi ?
J'ai écrit un article sur tout ce que tu as fait aujourd'hui.
- Je comprends ce que tu ressens. - Ah bon ?
Ça ne me plairait pas non plus de voir un extraterrestre piétiner mes platebandes.
Tu m'en vois soulagé.
Nous ne comprenons toujours pas ces pouvoirs.
Il pourrait y avoir des effets secondaires.
C'est encore Rohtoul ? Il a fait vite.
Ne t'en fais pas, je vais le renvoyer fissa en prison.
Je te rattraperai.
Ne complique pas les choses.
Rends-toi, ça m'évitera de t'humilier encore une fois.
Aussi alléchant que ça paraisse, je crois que je vais refuser.
Je perds mes forces.
Ça nous fait un Batman de moins. Passons au second.
Serait-ce la fin du tout nouveau héros de Zurr-En-Arr ?
Avant même que j'ai... que nous ayons eu l'occasion de le connaître ?
C'est drôle. Le rhodon mélangé à un autre minéral
devient un poison mortel pour les terriens.
Peut-être as-tu entendu parler de ce minéral ? Le quartz.
Quel idiot. J'ai été aveuglé par mes nouveaux pouvoirs.
C'est Batman.
Notre Batman.
Tu oublies que le quartz n'agit que sur un seul Batman.
Le nombre de Batman que j'affronte ne compte pas.
Aucun homme n'est de taille à résister à mon génie.
Il est tout seul et il n'a pas de super pouvoirs.
Mais il a fière allure.
Il triomphe d'un robot mais s'il y en a plusieurs ?
Mon énergie revient. Mais je n'ai plus de pouvoirs.
Tu peux quand même m'aider.
Sans problème.
Vous le voyez en direct :
Rohtoul détale sans demander son reste devant nos deux héros.
Mlle Vaylar. Vous êtes toujours au mauvais endroit au bon moment.
Ta journaliste préférée s'est trop approchée des flammes, Batman.
Rohtoul. Espèce de fou furieux.
Correction : fou furieux brillantissime, Batman.
- Ne t'en fais pas, j'ai un plan. - Ne t'en fais pas, j'ai un plan.
Vous visez affreusement mal.
En es-tu bien sûr ?
Je vous tiens.
La question ne se pose même pas.
Tu as vaporisé l'autre Batman avec un composé polymère
pour le protéger des expositions au rhodon ?
Exact, Vilsi.
- Ces super pouvoirs vous manquent ? - C'est un soulagement.
Il trop facile d'en dépendre et d'oublier...
Comment tu es arrivé ici.
En parlant de ça...
Je t'ai retrouvé.
J'ai mis du temps pour découvrir comment créer un vortex, mais...
Quelque chose a dû altérer l'intégrité structurelle.
À vrai dire, Arrow, c'est...
Incroyable !
J'ai des super pouvoirs ? Ouais, c'est fantastique !
C'est vraiment génial. Et un petit looping, un.
J'en ai toujours rêvé. Je vole comme Superman.
Je me retrouve avec deux Batman qui jouent les rabat-joie.
Il est temps de rentrer.
[French]